Verdienstabrechnung zusätzlich in englischer Sprache

Zusätzliche Ausgabe

Allgemeine Informationen

Der Druck erfolgt zusätzlich zu der bisherigen Verdienstabrechnung in englischer Sprache.

Die Übersetzung erfolgte offiziell von einem Übersetzungsbüro.

Listeigenschaften der Verdienstabrechnung

Die Listeigenschaften der Verdienstabrechnung wurden um das Kontrollkästchen Zusätzliche Ausgabe in englischer Sprache erweitert.

Ist das Kontrollkästchen aktiviert, wird zusätzlich zur deutschen Verdienstabrechnung eine in englischer Sprache ausgegeben.

Personal | Pers.-2

Über die Maske Personal / Pers.-2 unter der Gruppe Verdienstabrechnung kann für den einzelnen Arbeitnehmer individuell entschieden werden, ob der Druck zusätzlich erfolgen soll.

Wird das Kontrollkästchen Individuelle Steuerung zusätzliche Sprache aktiviert, stehen folgende Optionen in der Liste zur Verfügung:

Kein zusätzlicher Druck oder
Zusätzliche Ausgabe in Englisch

Ist generell der zusätzliche Druck in englischer Sprache gewählt (Listeigenschaft zur Verdienstabrechnung) kann über die Option Kein zusätzlicher Druck für den Arbeitnehmer der zusätzliche Druck abgewählt werden.

Ist hingegen die zusätzliche Ausgabe nur für gewählte Arbeitnehmer auszugeben, kann die Option Zusätzliche Ausgabe in Englisch gewählt werden.

Druckreihenfolge

Die englische Version wird jeweils direkt hinter die deutsche Verdienstabrechnung gedruckt. Die Sortierreihenfolge bleibt erhalten.

Übersetzung der Lohnartentexte

Die Lohnartentexte werden nicht automatisch ersetzt. Ist eine Übersetzung gewünscht kann dies über die Eingabe von Lohnartentexten im Menü unter Stammdaten / Mandant / Text / abw. Lohnartentexte… erfolgen.

Übersetzte Texte Formular 1

DEUTSCHE BEZEICHNUNG	ENGLISCHE BEZEICHNUNG	ENGL. ABKÜRZUNG
Lohn- und Gehaltsabrechnung	Payslip
Bitte aufbewahren. Gilt als Verdienstbescheinigung!	Please keep for later reference. This document is considered as salary statement!
Die Beträge sind, falls nicht anders angegeben, in Euro ausgewiesen.	Unless noted otherwise, all amounts stated in EUR
Geburtsdatum	Date of Birth
Eintrittsdatum	Commencement Date	Comm Date
Ersteintrittsdatum	Joining Date	Join Date
Austrittsdatum	Leaving Date
Personalnummer	Personnel Number	Per No
Steuerklasse	Tax Code
Kinderfreibetrag	Child Allowance	Child Allow
Konfession	Denomination	Denom
Jahresfreibetrag	Annual Allowance	Ann Allow
Monatsfreibetrag	Monthly Allowance	Mon Allow
Versicherungsnummer	Insurance Number	Insurance No
Kassennummer	Health Insurance Provider ID	HI Prov ID
Krankenkassenprozentsatz	Health Insurance Contribution	HI Con
Steuertage	Tax Days
Sozialversicherungstage	Social Insurance Days	SI Days
Tätigkeitsschlüssel	Work Code
Personengruppe	HR Group
Krankenversicherung	Health Insurance	HI
Rentenversicherung	Pension Insurance	PI
Arbeitslosenversicherung	Unemployment Insurance	UI
Pflegeversicherung	Long-term care Insurance	LTCI
Abteilung	Department	Dept
Abrechnungsgruppe	Accounting Group	Acc Group
Kostenstelle	Cost Centre
Wöchentliche Arbeitszeit	Weekly Working Hours	Week Work Hrs
Tarifstunden	Standard Rate Hours	Std Rate Hrs
Mitarbeiterstatus	Employee Status
Mandant	Client
Personalnummer	Personnel Number	Per No
Abteilung	Department	Dept
Kostenstelle	Cost Centre	Cost
Kostenträger	Cost Unit
Lohnart	Wage Type
Bezeichnung	Position
Stunden/Einheit	Hours/Unit
Lohnsatz	Wage Rate
Zuschlagssatz	Surcharge Rate
Betrag	Amount
Gesamtbrutto/Steuerbrutto/Sozialversicherungsbrutto	Total Gross/Gross Tax/Gross Social Insurance	TG/GT/GSI
Jahressummen	Annual Sums
GESAMTBRUTTO	TOTAL GROSS AMOUNT
Sonstiger Bezug	Other Payments	Other Pay
Gesamt	Total Amount	Total
Summe gesetzlicher Abzüge	Statutory Deductions
NETTOVERDIENST	NET PAY
Summe sonstiger Abzüge/Zuzahlungen	Total Other Deductions/Payments
ZAHLBETRAG	AMOUNT PAYABLE
Bankleitzahl	Bank Identification Code	BIC
Kontonummer	Account Number	A/c No
Arbeitnehmer Direktversicherungsbeitrag	Employee’s Direct Insurance Contributions (Total)	DI Con (total)
Davon Arbeitnehmer Direktversicherung steuerfrei/sozialversicherungsfrei	Employee’s Direct Insurance Contributions Free of Tax/Social Insurance Charges	DI Con TF + w/o SIC
Arbeitnehmer Zusatzversicherung Bau Beitrag	Supplemental Insurance for Building Workers (Total)	Suppl Insurance for Building Workers (Total)
Davon Arbeitnehmer Zusatzversicherung Bau Beitrag steuerfrei/sozialversicherungsfrei	Supplemental Insurance for Building Workers Free of Tax/Social Insurance Charges	Suppl Insurance for Building Workers TF + w/o SIC
Montag	Monday
Dienstag	Tuesday
Mittwoch	Wednesday
Donnerstag	Thursday
Freitag	Friday
Samstag	Saturday
Sonntag	Sunday
Woche	Week
Wochenstunden	Hours per Week
Summe	Total
KW	Calender Week	CW
Art	Type
Stunden	Hours
Version	Version
Seite	Page
WERTE	VALUES
Monat	Month
Jahr	Year
Sozialversicherungsbrutto	Gross Social Insurance	Gross SI
Monat	Month
Jahr	Year
Arbeitgeberanteil (Monat)	Employer Contribution (monthly)	Employer Con (M)
Arbeitgeberanteil (Jahr)	Employer Contribution (annual)	Employer Con (A)
Steuerbrutto	Gross Tax
Steuerfreier Bezug	Tax-free Emolument	TF Emolument
Sonstiger Bezug	Other Emoluments
Vorläufiges Jahressteuerbrutto	Preliminary Annual Gross Tax	Prel Ann Gross Tax
Krankenversicherung	Health Insurance	HI
Rentenversicherung	Pension Insurance	PI
Arbeitslosenversicherung	Unemployment Insurance	UI
Pflegeversicherung	Long-term Care Insurance	LTCI
URLAUBSÜBERSICHT - BAU	LEAVE OVERVIEW (for Building Workers)
Betrag	Amount
Urlaubstage-Ausgleichs-Stunden	Leave Days - Compensatory Hours	Leave Days – Comp Hrs
Ausgleichssätze	Compensation Rates
Zusatzversorgungskassen-Nummer	Supplementary Pension Fund Number	Suppl PF No
Restanspruch aus Vorjahr	Remaining Entitlement From Previous Year	Remain Entitlement From Prev YR
Erworbener Anspruch laufendes Jahr	Acquired Entitlement Current Year	Acq Entitlement Cnt YR
Verfügbarer Urlaubsanspruch gesamt	Total Leave Entitlement
Urlaubsprozentsatz	Leave in %
Urlaubstage	Leave Days
Beschäftigungstage	Working days
Arbeitszeitkonto Nummer	Flexi-time Account Number	Flexi-time Account No
Vormonat	Previous Month	Prev Month
Zugang	Hours credited	Hrs Credited
Abgang	Hours deducted	Hrs Deducted
Bestand	Status
Begrenzung	Restriction
Reservestunden	Extra Hours
Monatliche Soll-Stunden	Monthly Target Hours	Target Hrs (M)
Monatliche Ist-Stunden	Monthly Hours Worked	Hrs Worked (M)
Stunden	Hours
Betrag	Amount
Maximale Reserve	Maximum reserve
Maximales Guthaben	Maximum credit
Maximale Zeitschuld	Maximum debt
WAHLBRUTTO	GROSS CHOSEN
Wahlbrutto	Chosen Gross
Version	Version
Die Anforderungen des § 108 Abs.3 S.1 Gewerbeordnung werden erfüllt	The provisions of the Industrial Code § 108 par. 3 p.1 have been met
Seite	Page
Tarifgruppe	Wage Group
Tariftabelle	Tariff Table
Gruppe	Group
Stufe	Wage Scale
Betrag	Amount
Teilzeit	Part-time
~~SV Vorjahr~~	Social Insurance Previous Year	SI Prev Year
KV-Brutto-VJ	Gross Health Insurance Previous Year	Gr HI Prev YR
AN-Ant	Employee's Contribution	Con EE
AG-Ant	Employer's Contribution	Con ER
AV-Brutto-VJ	Gross Unemployment Insurance Previous Year	Gr UI Prev YR
RV-Brutto-VJ	Gross Pension Insurance Previous Year	Gr PI Prev YR
PV-Brutto-VJ	Gross Long-term Care Insurance Previous Year	Gr LTCI Prev YR
Urlaub	Leave
Urlaub LJ	Leave Current Year	Leave Cnt YR
Urlaub VJ	Leave Previous Year	Leave Prev YR
Sonderurl.	Special Leave	Spec Leave
Gesamt	Total Leave	Total
erhalten	Leave Taken	Leave Taken
Rest	Residual Leave	Resid Leave
FEHLZEITEN/UNTERBRECHUNG	ABSENCE/STOPPAGE
Durchschnitt	Average
DURCHSCHNITT	AVERAGE
Betrag	Amount
~~Kalendarium~~	Calender
von-bis	from-to
Übertrag	Balance brought forward	BBF
gewerblich	Trade
angestellt	Employed
Beamter(in)	Official
AV-Beitrag AN	Unemployment Insurance Contribution Employee	UI Con EE
KV-Beitrag AN	Health Insurance Contribution Employee	HI Con EE
PV-Beitrag AN	Long-term Care Insurance Contribution Employee	LTCI Con EE
KV-AG-Zuschuss	Health Insurance Contribution Employer	HI Con ER
PV-AG-Zuschuss	Long-term Care Insurance Contribution Employer	LTCI Con ER
Fahrten zw. W/A pausch.	Lump-Sum For Commuting Between Place of Residence and Place of Work	L/S Commuting
Tilgung AG-Darlehen	Repayment Employer Loan	Repay ER Loan
Pauschale Lohnsteuer	Lump-Sum Wage Tax	L/S Wage Tax
Pauschaler Solidaritätszuschlag	Lump-Sum Solidarity Tax	L/S Soli Tax
Pauschale Kirchensteuer	Lum-Sum Church Tax	L/S Church Tax
Rentenvers. VW	Pension Insurance Pension Scheme	PI Pension Scheme
Nachzahlung nach	Subsequent Payment After	Subsq Pmt
Überzahlung nach	Overpayment After	Over-Pmt
Überzahlung aus Abrechnung	Overpayment on Payslip	Over-Pmt on Payslip
Prämie (lfd. Bez.)	Bonus (Recurring Payment)	Bonus (Recurr Pmt)
Prämie (EBZ)	Bonus (One-Time Payment)	Bonus (OT Pmt)
Direktversicherung AG	Direct Insurance Employer	DI ER
AG-Direktvers. stfr.	Direct Insurance Employer Tax-Free	DI ER TF
PV-Zuschlag	Long-term Care Insurance Surcharge	LTCI Sur
Urlaubstage Bau	Leave Days (for Building Workers)	Leave Days (for BW)
Urlaub lfd. Jahr	Leave Current Year	Leave Cnt YR
Monatseinkom.	Monthly Income	Income (M)
Wintergeld (MWG)	Winter Pay (for Extra Effort and Expense)	Winter Pay (for EEE)
Zeitlohn aus AZ-Kto	Time Wage from Working-Time Account	Time Wage (from WTA)
VWL-AG-Anteil	Contributions to Capital Formation Employer	Con to CF ER
Winterausfallgeld	Winter Compensation Payment	WCP
in Euro	in EUR
VWL-Sparbetrag	Contributions to Capital Formation - Amount saved	Con to CF - Amount saved
Sollentgelt (Kug/WAG)	Planned Renumeration (Short-time Compensation/Winter Compensation Payment)	Plnd Renum (STC/WCP)
Istentgelt (Kug/WAG)	Actual Renumeration (Short-time Compensation/Winter Compensation Payment)	Actl Renum (STC/WCP)
Fiktives Entgelt WAG-KV/PV	Notional Income Winter Compensation Payment - Health Insurance/Long-term Care Insurance	Notional Inc WCP HI/LTCI
Fiktives Entgelt WAG-RV	Notional Income Winter Compensation Payment - Pension Insurance	Notional Inc WCP PI
Zinsen AG-Darlehen	Interests Employer Loan	Interests ER Loan
Abschlag	Partial Payment	Part Pmt
per Scheck	By Cheque
Abgerechnet laufendes Jahr	Cleared Current Year	Cleared Cnt YR
Zusatzurl. Betrag	Additional Leave Amount	Addl Leave Amount
Ausgleichskonto	Compensation Account
Simulierte Abrechnung	Simulated Payslip
Entgeltumw.Unterst. K. Lfd	Recurring Deferred Compensation Benevolent Fund	Recurr Deferred Comp BF
Aussteuerung	Expiring of Health and Unemployment Insurance Benefits	Expiring HI + UI Benefits
Krankengeld, Mutterschaft..	Sick Pay, Maternity Allowance	Sick Pay, MA
Betrag dankend erhalten	Payment Received

Übersetzte Texte Formular 2

DEUTSCHE BEZEICHNUNG	ENGLISCHE BEZEICHNUNG	ENGL. ABKÜRZUNG
Lohn- und Gehaltsabrechnung	Payslip
Bitte aufbewahren. Gilt als Verdienstbescheinigung!	Please keep for later reference. This document is considered as salary statement!
Personalnummer	Personnel Number	Per No
Anzahl U	No. of Nonpayment Periods	No Non-Pay Periods
Geburtsdatum	Date of Birth
Eintrittsdatum	Commencement Date	Comm Date
Austrittsdatum	Leaving Date
Steuerklasse	Tax Code
Zahl der Kinderfreibeträge	Number of Child Allowances	No of Child Allow
Konfession	Denomination	Denom
Steuertage	Tax Days
Freibetrag jährlich	Annual Allowance	Ann Allow
Freibetrag monatlich	Monthly Allowance	Mon Allow
Krankenkassennummer	Health Insurance Provider ID	HI Prov ID
Krankenkassenname	Name of Health Insurance Provider	HI Provider
Krankenkassenprozentsatz	Health Insurance Contribution in %	HI Con in %
Personengruppenschlüssel	HR Group Code
Beitragsgruppenschlüssel	Premium Group Code
Sozialversicherungstage	Social Insurance Days	SI Days
Sozialversicherung-Arbeitgeberanteil (monatlich)	Employer Social Insurance Contribution (monthly)	Employer SI Con (M)
Sozialversicherung-Arbeitgeberanteil (kumuliert)	Employer Social Insurance Contribution (monthly)	Employer SI Con (Accum)
Tätigkeitsschlüssel	Work Code
Urlaubsanspruch	Leave Entitlement	Leave Entitl
Monatlich genommener Urlaub	Monthly Leave Taken	Leave Taken (M)
Genommener Urlaub gesamt	Total Leave Taken	Leave Taken (T)
Resturlaub	Residual Leave	Resid Leave
Versicherungsnummer	Insurance Number	Insurance No
Wöchentliche Arbeitszeit	Weekly Working Hours	Week Work Hrs
Tarifstunden	Standard Rate Hours	Std Rate Hrs
Ersteintritt	Joining Date	Join Date
Mandant	Client
Personalnummer	Personnel Number	Per No
Abteilung	Department	Dept
Kostenstelle	Cost Centre	Cost
Lohnart	Wage Type
Bezeichnung	Position
Steuerbrutto (ST)	Gross Tax	GT
Sozialversicherungsbrutto (SV)	Gross Social Insurance	GSS
Gesamtbrutto (GB)	Total Gross	TG
Anzahl (Stunden/Einheit)	Hours/Unit
Satz (Lohnsatz)	Wage Rate
Zuschlag (Zuschlagssatz)	Surcharge Rate
Betrag	Amount
Gesamt Brutto	Total Gross Amount	Total Gross
Steuer-Brutto	Gross Tax
Lohnsteuer	Wage Tax
Kirchensteuer	Church Tax
Solidaritätszuschlag	Solidarity Tax
Steuerrechtiche Abzüge	Tax Deductions
KV-Brutto	Gross Health Insurance	Gross HI
RV-Brutto	Gross Pension Insurance	Gross PI
AV-Brutto	Gross Unemployment Insurance	Gross UI
PV-Brutto	Gross Long-term Care Insurance	Gross LTCI
KV-Beiträge	Health Insurance Contributions	HI Con
PV-Beiträge	Long-term Care Insurance Contributions	LTC Con
RV-Beiträge	Pension Insurance Contributions	PI Con
AV-Beiträge	Unemployment Insurance Contributions	UI Con
SV-rechtliche Abzüge	Social Insurance Tax Deductions	SI Tax Deductions
Nettoverdienst	Net Pay
Verdienstbescheinigung	Salary Statement
Gesamt-Brutto	Total Gross Amount	Total Gross
Steuer-Brutto	Gross Tax
Lohnsteuer	Wage Tax
Kirchensteuer	Church Tax
Solidaritätszuschlag	Solidarity Tax
Steuerfreier Bezüge	Tax-free Emoluments	TF Emoluments
SV-Brutto	Gross Social Insurance	Gross SI
RV-Beitrag	Pension Insurance Contribution	PI Con
KV-Beitrag	Health Insurance Contribution	HI Con
PV-Beitrag	Long-term Care Insurance Contribution	LTCI Con
AV-Beitrag	Unemployment Insurance Contribution	UI Con
Kurzarbeitergeld-Auszahlung	Short-time Compensation Payment	Short-time Comp Pay
VWL-Gesamt	Total Contributions to Capital Formation	Total CCF
Pfändung-Rest	Remaining Garnishment
Darlehen-Rest	Remaining Loan
Pausch-AV	Lump-sum Compensation	Lump-sum Comp
Nr.	No
Netto-Bezüge/Netto-Abzüge	Net Payments/Net Deductions
Bankleitzahl	Bank Identification Code	BIC
Bank	Name of Bank	Bank
Kontonummer	Account Number	A/c No
Summe Net. Be-/Abzüge	Net Sum Payments/Deductions
Auszahlungsbetrag	Amount Payable
Einmalbezug	Non-recurring payment
frei	free
Gesamt-Brutto	Total Gross Amount	Total Gross
Laufender Bezug	Recurring payment
Rückrechnung	Return Account
Mehrjährige Versteuerung	Several years tax payments	Sev YRS Tax Pay
Sonstiger Bezug	Other Payments	Other Pay
Altersentlastung	Old Age Exemption
Version	Version
Die Anforderungen des § 108 Abs.3 S.1 Gewerbeordnung werden erfüllt	The provisions of the Industrial Code § 108 par. 3 p.1 have been met
Seite	Page
Simulierte Abrechnung	Simulated Payslip
Summe des Monats	Sum of Month
Kammerbeitrag	Chamber of Commerce Fee	C of C Fee
Direktvers.	Direct Insurance	DI
Gleitzone angewandt	Sliding Pay-Scale
Abzug Sozialversicherung	Deduction Social Insurance	Deduction SI
freiw. soz./ökolog. Jahr	Voluntary Social/Ecological Year	Vol Soc/Ecol YR
Berufsausbildung in einer außerbetrieblichen Einrichtung
Geringverdiener	Low-Income Earner
Mehrfachbesch.	Multiple Employment	Multiple Empl
Auszahlung	Payment
KV ermäßgter Beitrag/Zuschuss	Health Insurance Reduced Contribution	HI Reduced Con